Выбери жизнь. Выбери работу. Выбери карьеру. Выбери семью.
Выбери гребаный ящик на полстены. Выбери посудомоечные машины, тачки...
музыкальные центры и электрооткрывалки.
В проход! Беги!
Выбери здоровый образ жизни...
низкокалорийную пищу и стоматологическую страховку.
Выбери закладные с фиксированной ставкой.
Выбери первый дом. Выбери друзей.
Выбери одежду для отдыха и подходящие аксессуары.
Выбери костюм в рассрочку из невъебенного ассортимента тканей.
Выбери девиз "Сделай сам" и удивляйся по воскресеньям, нахуя тебе это надо.
Сиди на диване и смотри отупляющие и опустошающие телеигры,
набивая рот дерьмовой едой.
Джемми, гол!
Выбери гниение, когда все это закончится.
Подыхай в своем убогом жилище... у эгоистичного, испорченного потомства,
которое ты произвел себе на замену,
это не вызовет ничего, кроме минутного замешательства.
Выбери свое будущее. Выбери жизнь.
"Вот идет Джонни Да, да"
Но с чего бы мне захотелось сделать что-либо подобное?
"Он хочет показать еще один стриптиз"
Мой выбор... не выбирать жизнь. Я выбрал кое-что другое.
По какой причине? А ни по какой.
Кому нужны причины, когда есть героин?
"Да, песня по имени любовь"
"Так танцуйте как загипнотизированные цыпочки"
"Золотой палец" лучше чем "Доктор Но".
Они оба гораздо лучше чем "Бриллианты навсегда".
Подтверждением этого суждения являются относительно низкие кассовые сборы.
И, естественно, в этом отношении...
"Шаровая молния" была заметным успехом.
Люди думают, что это все из-за нищеты и отчаяния...
и смерти, и прочей подобной фигни.
Пошел на хуй! Мудила.
Но они забывают об удовольствии этого.
Они все мертвы, правда, чувак?
Ну ты и мудак!
Иначе мы бы не занимались этим.
- Я делаю тебе?.. - Да.
Эта дурь чистая как падающий снег.
В конце концов, мы ж не тупые придурки. По крайней мере, не настолько.
Представьте себе лучший оргазм, который вы когда-либо испытывали...
умножьте в тысячу раз, и все равно это еще далеко до кайфа.
Это круче любого траха.
Это круче любого хуя во всем мире.
Когда ты подсел, у тебя только одна забота: вмазать.
А когда ты соскочил,
внезапно появляется всякая фигня о которой надо беспокоиться.
Нет денег - не на что выпить. Есть деньги - напиваешься в жопу.
Нет девушки - не потрахаешься. Есть девушка - слишком много спешки.
Приходится беспокоиться о счетах, о еде...
о какой-то футбольной команде, которая ни хуя не выигрывает.
О человеческих отношениях и всякой фигне,
которая на самом деле не имеет значения...
когда ты становишься искренним и честным приверженцем наркотиков.
Я бы сказал, что в те годы он являлся образцом мужественности.
Презентабельная внешность типа Купера или Ланкастера...
в сочетании с ловким умом...
сделала его романтическим героем...
похожим, в этом отношении, на Кэри Гранта.
Слышь, чувак, где ты вычитал всю эту фигню?
Единственным недостатком или, по крайней мере, принципиальным...
является то, что надо выслушивать всех этих козлов, которые говорят тебе:
Чтоб я травил себя этим говном? Ни за что.
Всей этой сраной химией?
На хуй.
Братан, твоя жизнь проходит впустую,
и все из-за того, что ты травишь себя этим говном.
Сынок, ты растерял все возможности,
набивая себе вены этой дрянью.
Время от времени, даже я произносил магические слова.
Все, Свэнни. Я завязываю.
- Ты серьезно? - Да, все.
- Бросаю это дерьмо. - Ну, тебе решать, чувак.
На этот раз сделаю все правильно. Я с этим справлюсь, завяжу навсегда.
- Помнится, я уже слышал это раньше. - Метод Больного.
Он, типа, для него действительно сработал, а?
Ну, ему всегда не хватало твердости духа.
- Он много знает о Шоне Коннори. - Вряд ли это равноценная замена.
- Тебе нужна еще одна доза? - Нет, не думаю.
На всю длинную ночь впереди?
Мы называли его Старшая Мама...
из-за продолжительности его привычки.
Конечно, мне нужна была еще одна доза: мне ведь нужно было проделать работу.
Отказ от наркотиков. Стадия первая: подготовка.
Для этого вам нужна одна комната, которую вы не сможете покинуть.
Успокаивающая музыка. Томатный суп, десять банок.
Грибной суп, восемь банок, для борьбы с охватывающим холодом.
Мороженое, ванильное, одна большая пачка.
Раствор магнезии, одна бутылка.
Парацетамол, жидкость для полоскания рта, витамины.
Минеральная вода, Люкозад (х.з.), порнография.
Один матрас. Одно ведро для мочи...
одно для кала и одно для рвоты.
Один телевизор и один пузырек Валиума, который я уже раздобыл у матери...
которая по-своему является безвредным и социально приемлемым наркоманом.
Теперь я готов. Все, что мне надо...
это последний укол, чтобы смягчить боль...
пока не подействовал Валиум.
Майки? Ага, да, это Марк Рентон.
Слушай, я подумал, ты не поможешь мне?
Это было в стиле Майки Форрестера.
Что это за хуета?
В нормальных обстоятельствах...
я бы не стал связываться с этим мудаком,
но сейчас были далеко не нормальные обстоятельства.
Опиумные свечи. Тебе подходит идеально.
Отпускает медленно, постепенно.
Специально сделано для подобных случаев.
Бля, мне укол нужен.
Браток, это все, что у меня есть. Никто брать не заставляет.
- Чувствуешь себя теперь лучше, а? - Ага.
Как бы хороши они ни были, я их засунул себе в задницу.
Героин вызывает запор.
Героин от последней дозы теряет силу,..
а свечи должны еще раствориться.
Тем временем, запор прошел.
Я мечтаю о большом чистом туалете.
Блестящие золотые краны,
девственно белый мрамор, сиденья, вырезанные из слоновой кости...
сосуд, полный Шанели № 5, и лакей,..
подающий листки от рулона туалетной бумаги из чистого шелка.
Но в сложившихся обстоятельствах я бы уселся где угодно.
Епть...
О, да..
Заебись!
И теперь... теперь я готов.
Я знал, что обратная сторона отказа от наркотиков это то,..
что я должен буду снова встречаться с друзьями...
в состоянии полной сознательности.
Это было ужасно.
Они так сильно напоминали обо мне, что я едва мог на них смотреть.
Взять, к примеру, Больного. Он завязал тогда же, когда и я.
Не потому, что хотел этого, ну вы понимаете, а чтобы досадить мне.
Просто показать, насколько легко он может это сделать.
Правда, хитрожопый гад?
И когда все, что мне хотелось, это полежать и пожалеть себя...
он в очередной раз настойчиво втирал мне свою общую теорию жизни.
Несомненно, в любом занятии есть определенный феномен.
Что ты имеешь ввиду?
Ну, сначала ты достигаешь этого, а затем теряешь это.
И оно потеряно навсегда. Чем бы ты ни занимался.
Джорджи Бест, например, достиг этого и потерял.
Или Дэвид Боуи, или Лу Рид.
Лу Рид. У него есть неплохие соло.
Да, они неплохие, но однако и не великолепные. Разве нет?
И в душе ты как бы понимаешь, что хотя все выглядит прекрасно...
на самом деле все полное дерьмо.
Ну, а кто еще?
Чарли Николас, Дэвид Нивен, Малкольм МакЛарен, Элвис Пресли...
Хорошо, хорошо.
Так что ты хочешь мне всем этим сказать?
Все что я пытаюсь сделать, Марк...
это помочь тебе понять, что "Имя Розы" - это всего лишь всплеск...
на неуклонно нисходящей траектории.
А как же "Неприкасаемые"?
- Я их вообще не оцениваю. - Несмотря на награду Академии?
Это ни хера не значит. Это голосование из сочувствия.
В общем, мы, типа, все стареем.
И, типа, больше ничего не можем... и это все?
- Да. - Это твоя теория?
Да.
Вполне пиздато проиллюстрированная.
Дай мне пушку.
Ты видишь жверя?
Ты поймал его в поле жрения?
Точно, мишш Манипенни.
Это не составит никакого жатруднения.
Черт! Отстань...
Для вегетарианца, Рент, ты чертовски злобный стрелок.
- Нет! Слезь! - Без героина...
я, как добропорядочный гражданин,
пытался жить полезной и полнокровной жизнью.
- Ни пуха, ни пера, Картофан. - К черту, ковбой.
А теперь запомни, если они подумают,
что ты не стараешься,... ты в беде, понял?
Стоит только им заподозрить и они будут в социалке: "Этот мудак не старается".
И твое пособие накроется, понял?
- Понял. - Но, опять же, перестараешься...
- получишь работу. - Точно.
Кошмар.
Это хождение по канату, это, бля, хождение по канату.
Понимаешь, с этими интервьюерами я становлюсь слишком стеснительным.
Я начинаю нервничать.
Я не могу отвечать на их вопросы, как будто я футболист...
и нервничаю перед ответственным матчем.
Попробуй немного этого, Картофан.
Да, вмазать немного амфетаминов... это то, что нужно, чувак.
Нет, я ходил в Крэгньютон. Я указал в резюме
Королевский Эдинбургский Колледж просто чтобы получить работу.
В этом городе слишком много дискриминации, чуваки.
Обе они школы, правильно? Мы все там были.
И я хотел донести общую идею, а не детали.
Типа, все люди заморачиваются на деталях.
Типа, в какую школу я ходил. Сколько экзаменов я сдал?
Могло быть шесть, а могло быть ни одного. Это не важно.
Важно то, что я есть, правильно?
Мистер Мерфи, значит ли это, что вы солгали в резюме?
Нет... хотя, да.
Только чтобы войти в эту дверь.
Показать инициативу, и все такое.
Но вас направил сюда Департамент трудоустройства.
Вам не было необходимости "входить в эту дверь", как вы говорите.
Да, круто. Как скажете. Извините. Вы здесь главный, человек в кресле.
Я здесь просто... Типа, ну, очевидно, что я здесь, как бы... но...
Мистер Мерфи, что точно привлекает вас в индустрии отдыха?
Одним словом, удовольствие.
Типа, мое удовольствие, доставлять другим людям удовольствие.
Как вы считаете, у вас есть какие-нибудь недостатки?
О, да, потому что, я, типа, перфекционист.
Да. Понимаете, для меня важно быть лучшим, или не быть вообще.
Типа, когда дела начинают идти не так, я просто перестаю волноваться.
Но, тем не менее, у меня хорошее предчувствие о сегодняшнем интервью.
Мне кажется, оно проходит довольно хорошо, да?
Спасибо, мистер Мерфи.
- Мы дадим Вам знать. - Это вам спасибо, чуваки.
Картофан все сделал правильно. Я гордился им.
Спасибо. О, извините.
Он все испортил очень грамотно. Надо отдать ему должное.
Представьте сцену. На прошлой неделе, бля...
сидим, бля, в Волли, играем в бильярд.
Кстати, я играл как Пол Ньюмен, бля...
показал этому парню класс игры.
И дело идет к последнему удару, решающему шару всего турнира.
Мне осталось забить черный шар
и он стоит в углу, в общем, все чики-чики.
И тут заходит этот крутой перец.
Понятно, что это он так про себя думает. Начинает пялиться на меня.
Смотрит прямо на меня, бля, как будто хочет сказать:
"Давай, бля, вперед, если крутой".
Вы меня знаете. Меня долго упрашивать не надо...
но в конце концов, бля, у меня в руках только бильярдный кий...
а он, типа, может из кармана достать что угодно в любой момент.
Я... в стойку, как обычно.
Что делает крутой перец? Вернее так называемый крутой перец? Обсирается!
Допивает свое пойло, разворачивается и съебывает.
И после этого, короче, я сделал игру.
Вот так. Такова история Бегби...
или, по крайней мере, такова его версия событий.
Но двумя днями позднее от Томми я узнал правду.
От Томми всегда узнаешь только правду. Это один из его основных недостатков.
Он никогда не врет, никогда не принимал наркотиков
и никогда никого не обманывал.
Это было в среду утром. Мы играли в бильярд в Волли.
Это пока что все правда.
Но Бегби играл хуевей некуда.
У него было такое похмелье, что он не то что по шару попасть не мог,
а даже кий едва держал.
Ну, типа, я поддавался ему как мог.
Пытался его, типа, развеселить, но ни фига не выходило.
Каждый раз, когда я касался шара, я что-нибудь да забивал.
Каждый раз, когда Бегби подходил к столу, он делал хуйню.
Епть.
Так что настроение у него, понятно, испортилось.
Но, в конце концов, мне удалось сделать так,..
что все, что ему нужно было сделать, это забить черный шар,..
чтобы выиграть игру, сохранить престиж...
и, может быть, не разбить мне бошку.
Так что у него черный шар.
Прямой удар...
и он все делает не так.
Блядь!
Он пристает к этому хиляку у бара...
и гонит, что тот мешал ему, пялясь на него.
Не, ты понял? Бедный чувак даже не глянул ни разу на нас.
- Отъебись! - Он хотел его замочить, я точно говорю.
Потом я подумал, что он замочит меня.
Он, блин, псих, вообще.
Но... он ведь кореш.
Понимаешь? Что тут поделаешь?
Я могу взять эту?
Действительно, что можно было сделать?
Просто отойти в сторону и смотреть, и пытаться не влезать?
Бегби тоже не принимал наркотиков. Он имел людей.
Он так оттягивался. Его личная сенсорная зависимость.
Эй!
Никто не двигается!
Эта телка порезалась...
и ни один мудак отсюда не выйдет, пока мы не найдем, кто это сделал!
- А ты, бля, кто? - Да!
- О, Лиззи, ты такая классная! - О, Томми, иди ко мне!
И пока я смотрел...
крайне интимное видео...
украденное всего несколько часов назад у одного из моих лучших друзей..
я понял, что в мой жизни не хватало чего-то очень важного.
"Не оставляй следа"
"Не смотри назад"
"Только страсть" "Искушение"
- Как у тебя с Гейл? - Никакого удовольствия.
"Мы все выше и выше"
- И давно уже? - Шесть недель.
"Восхитительное создание"
Шесть недель!
Это кошмар! Она сказала, что не хочет, чтобы наши отношения с самого начала...
строились на физиологической основе
так как они и дальше будут так развиваться.
- Откуда она это взяла? - Прочитала в Космополитене.
Шесть недель без секса?
У меня яйца, бля, стали как арбузы, точно говорю!
- Я прочитала это в Космополитене. - Интересная теория.
На самом деле, это кошмар.
Трахаться хочется нестерпимо,
но смотреть как он страдает слишком прикольно.
Ты должна попробовать это с Томми.
Что? И отказаться от единственного удовольствия, которое он мне приносит?
Я рассказывала тебе о моем дне рождения?
Нет, а что случилось?
Он забыл. Бесполезный ублюдок.
Вот как она меня назвала.
Я сказал: "Что? Ну, прости меня,
что так получилось, давай забудем об этом."
Вполне честно.
Да, но потом она нашла билет на концерт Игги Попа на тот же вечер.
Разозлилась?
Безумно. Была просто в ярости. "Решай, или я, или Игги Поп".
- Ну, и чем все закончилось? - Ну, я же заплатил за билет.
- О чем вы оба говорите? - О футболе.
- А о чем вы обе говорите? - О покупках.
Положение становилось серьезным.
Молодой Рентон осознал...
поспешность, с которой все, достигшие успеха в сексуальной сфере...
как и в других сферах, отделили себя от неудачников.
Героин лишил Рентона его сексуальных желаний,..
но теперь они вернулись с новой силой.
И по мере того, как импотенция тех дней растворялась в памяти,..
мрачное отчаяние поселилось в его озабоченном разуме.
Его постнаркотическое либидо сдобренное алкоголем и амфетаминами...
безжалостно его преследовало неудовлетворенным желанием.
Многоточие.
"Ты думаешь, что ты прав сейчас Искушение"
"Но ты должен смириться с фактами сейчас Искушение"
"О, дай мне передышку Искушение"
"Потому что пришло время открыть карты Искушение"
"Искушение, Искушение, Искушение"
И так Марк Рентон влюбился.
Прошу прощения, извините.
Не хотел бы показаться назойливым, но я был впечатлен...
тем искусным и стильным способом,
с помощью которого Вы разрешили эту ситуацию.
И я подумал: "Эта девушка особенная".
Спасибо.
- Как тебя зовут? - Диана.
- Куда ты направляешься, Диана? - Я собираюсь домой.
- Это где? - Это там, где я живу.
- Отлично. - Что?
Я поеду с тобой, если хочешь, но я ничего не обещаю.
Ты что, обнаружил, что такой метод обычно работает?
Или, дай я угадаю, ты никогда раньше не пробовал его.
На самом деле, ты обычно не подходишь к девушкам. Я права?
Правда в том, что ты тихий, чувствительный...
но если я готова рискнуть...
я узнаю, что внутри ты на самом деле:
остроумный, активный, страстный, любящий, преданный...
Такси!
Немножко сумасшедший, немножко плохой.
Ну разве мы, девушки, не любим таких?
Эй?
Ну... что с тобой, мальчик? Язык проглотил?
- Я кое-что забыл... - Ты едешь или нет, приятель?
Ты понимаешь?
Я ожидаю, что ты будешь тактичным и заботливым любовником.
Добрым, но твердым.
- Что? - Это твоя вина...
и если бы ты действовал согласно этим весьма разумным ожиданиям,..
это очень быстро разрешило бы ситуацию с отсутствием секса.
Верно?
Диана.
- Тсс. - Что?
Замолчи!
Проснись, Картофан.
Проснись.
Секс.
Случайный секс.
- Томми, давай включим кассету. - Сейчас?
Я хочу смотреть на нас, пока мы трахаемся.
Так, посмотрим чего мне не хватает.
Не много.
И вот капитан, Арчи Гемилл...
подбирает мяч на фланге.
Я думаю, он хочет пройти сам. Как далеко он пройдет?
Он идет до конца и он забивает!
О, да, какой великолепный гол!
Гемилл на пике своей формы!
Какой это был острый гол!
Я не чувствовал себя так хорошо...
с тех пор, как, Арчи Гемилл забил голландцам в 1978 году.
Рентон...
- ты не можешь здесь спать. - Что?
Выходи.
- Ты чего? - Это не обсуждается.
Ты можешь спать на софе в коридоре или можешь пойти домой. Решай сам.
И не шуми.
Боже.
Что значит, ее нет? Куда она делась, Томми?
Она должна быть где-то здесь!
Я наверное, вернул ее по ошибке.
"Вернул ее"? Куда? В видеопрокат, Томми?
В этот гребаный видеопрокат?
Так что, каждый онанист в Эдинбурге может подрочить на наше видео?
О, боже, Томми! Меня тошнит.
- Привет. - Привет.
Чего?
Заходи и садись.
- Хочешь кофе? - Ага.
- Ты, должно быть, Марк? - Ага, это я.
- Ты друг Дианы? - Ну, скорее знакомый знакомого.
Понятно.
А вы ее квартирные соседи?
"Квартирные соседи"?
Нужно запомнить.
Доброе утро.
- Доброе утро, Картофан. - Доброе утро, Гейл. Мистер Хьюстон.
- Миссис Хьюстон. - Доброе утро.
Присаживайся и позавтракай.
Кстати, прошу прощения за прошедшую ночь.
Ничего страшного, я прекрасно поспала на диване.
Я слегка перепил. У меня случилось происшествие.
Не волнуйся, сынок. С кем не бывает.
Даже хороший человек может однажды побуянить.
Только этот даже и побуянить не смог.
Я положу простыни в машину.
- Нет, нет, я... я сам их постираю. - В этом нет необходимости.
- Нет, это для меня не сложно. - Для меня тоже.
- Я лучше сам об этом позабочусь - Мне это не сложно, честно.
- Нет, правда! - В конце концов, это мои простыни!
Я не понимаю, почему нет?
Потому что это незаконно, вот почему нет.
- Что, держаться за руки? - Нет, не держаться за руки.
В этом случае, ты можешь это делать.
Вчера ты был рад сделать гораздо больше этого.
Да, именно это и незаконно. Ты знаешь, что в тюрьме делают с такими, как я?
Они отрезают тебе яйца и спускают их в унитаз, бля.
Успокойся. Ты в тюрьму не попадешь.
О, да, Диана, тебе это легко говорить.
- Я могу снова с тобой увидеться? - Определенно нет.
Если ты со мной не увидишься, я все расскажу полиции.
Тогда я тебя еще увижу.
- Ну и что? - Мы пойдем на прогулку.
- Что? - На прогулку.
- Куда? - Туда.
Ты серьезно?
Ну, чего вы ждете?
Послушай, Томми...
это неестественно.
Здесь отличный пейзаж!
Свежий воздух!
Послушай, Томми, мы все знаем, что тебе тяжело без Лиззи.
но в действительности незачем взваливать это на нас.
Вы что, не гордитесь, что вы... Шотландцы?
Быть Шотландцем... фигово!
Мы худшие из худших!
Ебаные отбросы на Земле!
Самый жалкий, презренный, убогий, никудышный мусор...
который когда-либо был в цивилизации.
Некоторые люди ненавидят англичан. Я... нет! Они просто придурки!
Мы, с другой стороны, были колонизированы придурками!
Не смогли даже найти достойной цивилизации, чтоб нас завоевала!
Нами правят высокомерные дураки!
Это дерьмовое положение дел, Томми.
И весь свежий воздух во всем мире ни хуя тебе не поможет!
Извини, чувак. Мне очень жаль.
Нет, это мне жаль. Послушай, Томми, я очень ценю это...
Примерно в это время, Картофан, Больной и я...
приняли здоровое, сознательное, демократическое решение...
сесть обратно на героин как можно скорее.
Это заняло примерно 12 часов.
Это выглядит очень просто, но это не так.
Это выглядит как сон, как легкий выбор.
Но такая жизнь... это всепоглощающее занятие.
Урсула Андресс... квинтэссенция девушки Бонда.
Это каждый скажет.
Олицетворение его превосходства перед нами, верно?
Прекрасная, экзотическая, чрезвычайно сексуальная.
И абсолютно недоступная для кого бы то ни было, кроме него.
Черт. Я имею в виду, мы должны с этим смириться, чувак.
Если б ей захотелось потрахаться в Эдинбурге,
она б имела здесь кого угодно.
- Отлично сделано. - Да, я знал, что он это сделает.
Лиззи ушла, Марк. Она ушла и послала меня подальше.
Это из-за кассеты...
и из-за Игги Попа и из-за всей этой фигни.
Она меня послала и это все всерьез.
Я ей сказал, я сказал: "Послушай, может мы еще можем быть вместе?"
Нет. Ни хуя.
Онор Блэкмен...
она же, Классная Киска, верно?
Какое охуенное заблуждение!
В смысле, я бы даже тебе такой не пожелал.
Я хочу попробовать, Марк.
Ты всегда говоришь, как это классно, как это долбает и тому подобное.
Лучше чем секс.
Послушай, бля, я уже взрослый.
Я сам могу разобраться.
У меня есть деньги.
Индивидуальность. Вот, что имеет значение, верно?
Индивидуальность. Вот, что заставляет отношения продолжаться долгие годы.
Как героин.
То есть, героин обладает охуенной индивидуальностью.
Свэнни научил нас почитать и уважать Минздрав...
так как это был главный источник всего нашего товара.
Мы крали наркотики. Мы крали рецепты или покупали их...
продавали, меняли, подделывали, копировали.
Или покупали наркотики у больных раком...
алкоголиков, пенсионеров, больных СПИДом,
эпилептиков и скучающих домохозяек.
Мы принимали морфин, диаморфин, циклозин, кодеин, темазепам...
нитразепам, фенобарбитон и амитал натрия...
декстропропоксифен, метадон, налбуфин, петидин, пентазоцин...
бупренорфин, декстроморамид, хлорметиазол.
Улицы наводнены наркотиками, которые можно получить...
против боли и несчастий, и мы их получали.
Да епть, мы бы кололи витамин Ц, если бы они сделали его незаконным.
Извините, могу я воспользоваться вашим туалетом? Спасибо.
Ты псих!
Эй, Рент...
никаких наркотиков.
Но хорошие времена не длятся вечно.
Нет! Боже, нет!
Я думаю, Эллисон кричала весь день...
но этого просто никто не замечал.
Она могла бы кричать и неделю.
Прошло много дней с тех пор как я слышал чей-то голос. - Помогите!
Хотя, наверняка за это время кто-то что-то говорил.
Наверняка кто-то должен был. - Эллисон. Эллисон!
- Пожалуйста, помогите! - Эй, успокойся!
Все будет хорошо.
Ничто не могло быть настолько далеко от истины.
Фактически, ничто не могло быть хорошо.
Напротив, все должно было стать плохо.
Плохо. Я имею в виду, все должно было стать еще хуже, чем было.
- Нет! Боже! - Нет! Нет!
Пиздец.
Это не был мой ребенок. Это не была моя дочь.
Крошка Дон не была моей.
Картофана, Свэнни, Больного? Я не знаю.
Может, Эллисон знала, а может нет.
Я хотел попытаться что-нибудь сказать.
Что-нибудь сочувственное, что-нибудь человечное.
Скажи что-нибудь, Марк.
Бля, скажи что-нибудь, а?
Я сделаю дозу.
Сделай нам дозу, Рент. Мне нужно вмазать.
Так она и поступила.
Я могу это понять. Чтобы унять боль.
Итак, я сделал дозу, и она вмазала.
Но только после меня. Это подразумевалось само собой.
Ну, по крайней мере, теперь мы знали, кто отец.
Сегодня умер не только ребенок.
Что-то внутри Больного умерло вместе с ним и никогда не возвращалось.
Казалось, у него не было теории, чтобы объяснить что произошло.
У меня тоже.
Единственное, что мы могли сделать в ответ,
это послать все на хуй и продолжать.
Умножать скорбь.
Класть ее в ложку и растворять в капле наркоты.
Потом впрыскивать ее в вонючую, гнойную вену и повторять все снова.
Продолжать, вставать, выходить, грабить, красть, пиздить людей вокруг.
Тем самым приближая день, когда все пойдет не так.
Потому что не важно, сколько ты накопил...
или сколько ты украл, тебе никогда не хватает.
Не важно, как часто ты выходишь чтобы ограбить и отпиздить кого-то,..
всегда нужно встать и повторить это еще раз.
В проход!
Рано или поздно, это обязательно произойдет.
Магазинная кража - это все равно кража, т.е. преступление...
и, что бы вы ни полагали, нет преступления без жертвы.
Пристрастие к героину может объяснить ваши действия, но не извинить их.
Мистер Мерфи, Вы закоренелый вор...
лишенный раскаяния и угрызений совести.
Приговаривая Вас к шести месяцам лишения свободы, я лишь беспокоюсь...
что очень скоро встречусь с Вами снова.
Мистер Рентон, я понимаю, что Вы вступили в программу реабилитации...
пытаясь избавиться от наркотической зависимости.
Отсрочка Вашего приговора зависит от того,..
будете ли вы продолжать сотрудничество с этой программой.
Если Вы еще раз предстанете перед этим судом, я не раздумывая...
приговорю вас к заключению.
Спасибо, Ваша Честь.
С Божьей помощью, я справлюсь с этим ужасным недугом.
Что я мог еще сказать?
Ну, у Бегби было, что об этом сказать.
Было понятно, бля, что этот мудак собирался поиметь какого-нибудь мудака.
Надеюсь, сын, ты свой урок получил.
О, мой сыночек. Я думала, я потеряю тебя там.
Ты доставляешь мне только огорчения, но я все равно тебя люблю.
Тебе лучше отмазаться от этого дела, чувак. Завязывай с наркотой.
Послушай Фрэнсиса, Марк. Он дело говорит, парень.
Да, бля, эт точно.
Понимаешь, за решеткой ты не протянул бы и двух дней.
Есть вещи получше, чем игла, Рент. Выбери жизнь.
Я помню, когда ты был еще маленьким.
О, мамин маленький сыночек очень любит сдобный, сдобный...
мамин маленький сыночек очень любит сдобный хлеб.
Мне очень жаль, Миссис Мерфи.
Это было несправедливо, что его увели, а меня нет.
Ведь это не наша вина!
Вашего сына увели, потому что он был полный придурок!
Если это не ваша вина, то я не знаю чья!
Я пытался вытащить его из этого.
- Я принесу еще выпить, а? - Ага.
Я хотел, чтобы меня увели вместо Картофана.
Здесь я был окружен семьей и так называемыми корешами...
но никогда я не чувствовал себя так одиноко.
Никогда в своей жизни.
Так как у меня был испытательный срок, мне приходилось участвовать в программе.
Наркотическая зависимость, поддерживаемая государством.
Три жалких дозы метадона в день, вместо героина.
Но этого никогда не хватает.
И в данный момент этого не достаточно даже близко.
Я принял все три этим утром...
впереди 18 часов до следующего укола...
и пот лежит на спине как слой инея.
Мне нужно к Старшей Матери, получить одну дозу.
Всего лишь одну дозу...
чтобы продержаться этот долгий, тяжелый день.
Что в меню сегодня вечером, сэр?
- Ваше любимое блюдо. - Превосходно.
- Как обычно, сэр? - Конечно, спасибо.
- Сэр заплатит за счет авансом? - Нет, запишите это в мой кредит.
О, вынужден Вам сообщить, сэр,
что Вы достигли и превзошли предел Вашего кредита некоторое время назад.
О, хорошо, в этом случае...
О, твердая валюта. Это подойдет. С людьми Вашего типа, сэр...
осторожность никогда не бывает излишней, не так ли?
Не желает ли сэр легкой закуски вначале? Возможно, немного чесночного хлеба?
Нет, спасибо. Я перейду сразу к внутривенным инъекциям...
сильных наркотиков, пожалуйста. - Как пожелаете, сэр, как пожелаете.
"Просто отличный день"
"Пили сангрию в парке"
"А позже..."
Возможно, сэр хотел бы, чтобы я вызвал такси?
"Просто отличный день"
"Кормили животных в зоопарке"
"Потом пошли в кино"
"И позже домой"
"О, это был отличный день"
"Я рад, что провел его с тобой"
"О, такой отличный день"
"Ты заставляешь меня держаться"
"Просто отличный день"
"Проблемы оставлены"
"В выходные делаем, что хотим"
"Это так весело"
"Просто отличный день"
"С тобой я забыл себя"
"Я думал, что я был кто-то другой, кто-то хороший"
"О, это был отличный день"
"Я рад, что провел его с тобой"
"О, такой отличный день"
"Ты заставляешь меня держаться"
Открой глаза! Давай, очнись!
"Что посеешь, то и пожнешь"
"Что посеешь"
"то и пожнешь"
"Что посеешь"
"то и пожнешь"
Я еще не чувствую боли, но она уже на подходе, это точно.
В настоящий момент я в состоянии промежуточном между кайфом и ломкой.
Слишком больной, чтобы спать, слишком уставший, чтобы бодрствовать.
Но ломка уже на подходе.
Пот, холод, тошнота боль и желание уколоться.
Желание, такое, которое не сравнится ни с чем, что я знал,
скоро охватит меня.
Оно уже на подходе.
У тебя зеленые глаза О, у тебя голубые глаза
О, у тебя серые глаза
И я никогда раньше не видела такого как ты
Нет, я никогда раньше не видела такого как ты.
Мы поможем тебе, сынок.
Ты останешься с нами здесь пока тебе не станет легче.
- Вместе мы справимся с этим - Может быть, я...
- Может быть, я лучше вернусь в клинику. - Нет.
Никаких клиник, никакого метадона.
Это делает тебе только хуже. Ты сам так сказал.
Ты врал нам сынок. Своей собственной матери и отцу.
Ты могла бы принести немного колес.
Нет! От такой зависимости еще хуже избавляться, чем даже от героиновой.
- Ничего подобного! - На этот раз по-настоящему.
Ты останешься здесь, где мы можем всегда контролировать тебя.
Я ценю, что вы пытаетесь сделать, честно, но мне нужно еще одну дозу.
Принесите мне еще одну дозу, пожалуйста.
Бля, мне нужна еще одна доза!
Блядь!
Суки! Суки!
Что, круто они над тобой посмеялись?
Давай, выводи это дерьмо из своего организма.
Потому что если я вернусь, а оно еще здесь...
Я его на хуй выбью из тебя.
Ок?
Боже.
Вопрос номер один:
Вирус иммунодефицита человека это?..
- Ретровирус. - Правильный ответ: ретровирус!
Это неблагодарное занятие, миссис Рентон.
То есть, я не говорю, что я сам безупречен. Отнюдь.
Но приходит время, когда нужно отвернуться от всей этой бессмыслицы...
и просто сказать нет.
- Просто сказать нет. - О, боже, она мертва!
Нет!
Вопрос номер два:
К какому рецептору на лимфоците прикрепляется ВИЧ?
Какой это рецептор?
- CD-4. - Правильный ответ: CD-4!
Лучше секса, Рент.
Лучше секса.
Окончательная доза.
Я взрослый человек. Я сам могу разобраться.
Все хорошо, я сам разбираюсь..
Томми.
Нет.
Стой. Дон, хватит.
Он виноват или не виноват?
Он наш сын.
Нет! Дон! Дон!
Стой! Нет! Дон!
О, нет! Дон! Нет, не я!
Стой!
Марк.
Ты кое-что должен сделать.
Ой.
Барабанные палочки, 11.
Чертова дюжина, 13.
Марк. Марк, ты заполнил!
Заполнил! Заполнил!
Боже мой, Марк.
Похоже, однако, что я самый удачливый парень в мире.
Несколько лет наркомании прямо посреди эпидемии...
в окружении живых мертвецов.
Но не я. У меня негативный результат. Это официально.
Но когда боль прошла, началась настоящая битва:
депрессия, скука.
Чувствуешь себя настолько хреново, что желаешь, чтоб стало еще хуже.
Томми!
[На стене: "нарк-спидоносец..." ]
Томми, это я, Марк. [На двери: ЧУМА ]
Все хорошо, чувак?
- Ты как, Томми, выходишь? - Нет.
Вообще, за игрой следишь?
Нет.
Да, я тоже.
Прошел тест?
Ага.
Чисто?
Ага.
Хорошо.
Мне очень жаль, Томми.
- Дурь есть? - Не, я завязал, чувак.
Ну... помоги нам тогда.
Я должен получить чек.
Спасибо, Марк.
Нет проблем.
Никаких. По крайней мере, не у меня.
И все же, легко относиться по-философски...
когда кто-то другой с заразой в крови.
- Что ты хочешь? - Ты чист?
- Да. - Значит, есть надежда?
Собственно говоря, да.
Успокойся. Я просто спросила.
- Это запах гашиша? - Нет.
- Я была бы не против попробовать. - Но это не он.
- Пахнет как он. - Ты слишком молода.
Слишком молода для чего?
Ты не становишься моложе, Марк.
Мир меняется. Музыка меняется. Даже наркотики меняются.
Ты не можешь сидеть здесь дни напролет и мечтать о героине...
- и Зигги Попе. - Его зовут Игги Поп.
Как знаешь. Я имею в виду, что все равно он уже мертв.
Игги Поп не мертв. У него был тур в прошлом году. Томми ходил на него.
Дело в том, что ты должен найти что-то новое.
Она была права Я должен был найти что-то новое.
И был только один способ сделать это.
Агентство Недвижимости "Стиль Жизни".
О, да, это прекрасно обновленный викторианский городской дом.
Идеально расположенный на тихой дороге
рядом с местными магазинами и транспортом.
Эээ, две спальни и столовая.
Полностью обставленный, в отличном порядке.
Большая кладовка, со всеми удобствами.
Она сдается за 320 фунтов в неделю.
Я неплохо устроился и жил сам по себе.
Иногда, конечно, я вспоминал парней, но обычно я совсем по ним не скучал.
В конце концов, это шумный город,
где каждый дурак может сделать бабки из хаоса, и многие делают.
Могу рассказать вам что у нас есть.
У нас есть прекрасно обновленный викторианский городской дом.
Я любил звук всего этого:
прибыль, убыток, маржа...
поглощение, кредиты, аренда, субаренда...
подразделение, мошенничество, афера, разделение, отделение.
У кого ключи от Телеграф Роуд?
Там не было такого понятия, как общество, а даже если и было...
Я определенно не имел с ним ничего общего.
Первый раз в моей взрослой жизни я был практически удовлетворен.
Дорогой Марк, я рада, что ты нашел работу и место, где жить.
В школе у меня все в порядке.
Я не беременна, но спасибо, что спрашиваешь.
Твой друг, Больной, спросил меня на прошлой неделе,
не буду ли я на него работать...
но я его послала подальше.
Я встретила Картофана, он шлет привет. Или мне показалось, что он так сказал.
Никто давно не видел Томми.
И, наконец, Френсиса Бегби на этой неделе
много показывали по телевизору...
так как его разыскивает полиция...
за вооруженное ограбление ювелирного магазина в Корсторфине.
Береги себя. С любовью, твоя Диана.
Френсис Бегби
О, нет.
Вооруженное ограбление? Что, с игрушечным пистолетом?
Какое на хуй вооруженное ограбление с гребаной игрушкой?
Просто скандал. Товар. Смотри.
Должно было быть чистое серебро. Это полное говно.
Эти молодые пары вкладывают свои гребаные деньги и надежды в это дерьмо.
- Это скандал, Франко. - Это, бля, точно.
Кстати, как насчет быстрорастворимой лапши.
Я чертовски голоден.
Эй, Рент.
Бегби устроился моментом.
Найди сигарет, бля.
"Нам негде было жить"
Ага.
"Пока кто-то не сказал, я знаю место, где я уже был"
"Это было на 15-м этаже"
"Через дорогу был бар"
"Чтобы перейти ее и войти внутрь нужен был час"
"Там пахло, как будто кто-то умер"
"В комнате было полно мух"
"В раковине на кухне..." - Бегс?
"О, там была просто свалка" - Бегс!
"Да, это мой дом"
Да, чувак просто псих. Это правда.
Но он же кореш. Что тут поделаешь?
"Я жил на небе"
"я и не думал, что буду жить так высоко"
"Как в раю, если бы только не выглядело как ад"
"В лифте всегда нассано"
"На площадке пятнадцатого этажа пахнет рыбой"
"Не только по пятницам, а просто каждый день"
Эй, спустись к букмекеру и поставь за нас.
- А сам ты не можешь? - Это все серьезно.
Я скрываюсь от закона и я не могу даже по улице пройтись.
Ты иди.
На.
Донкастер. Четыре сорок.
Пять фунтов на победу. На Бэд Боя.
Бля, купи пива и еще чего-нибудь.
Давай, Бэд Бой.
Давай, сынок. Давай, сынок. Давай! Давай!
Да!
Бэд Бой!
Выиграли шестнадцать к одному.
И выиграв, мы пошли отметить.
Диана была права. Мир меняется.
Музыка меняется. Наркотики меняются.
Даже мужчины и женщины меняются.
Через тысячу лет не будет ни мужчин, ни женщин, только педики.
Звучит прикольно.
Жаль только, Бегби никто не сказал.
Блядь! Пиздец!
Мое мнение: мы все гетеросексуалы по определению, а не по выбору.
Вопрос только в том, кем мы себя представляем.
Это вопрос эстетики. И ничего общего не имеет с моралью.
Охуеть!
Но попробуйте об этом сказать Бегби.
Послушай, я тебе не какой-нибудь гребаный гомик, и все.
Ну, подумай, это могло быть клево.
Слушай сюда, бля, нарк херов.
Шутки шутками, но если ты еще раз вспомнишь об этом, я тебя попишу.
Понял?
С тех пор, как я его видел последний раз...
Больной стал сутенером и мелким наркоторговцем...
и приехал сюда, по его выражению, сочетать приятное с полезным...
устанавливать контакты, как он мне постоянно твердил...
для большой сделки, которая однажды должна была сделать его богатым.
Хорошие чипсы.
Я поверить не могу, что ты это сделал.
Мне дали за него хорошую цену. Рент, мне нужны деньги.
Это был мой телек, бля!
Боже, если б я знал, что ты так огорчишься из-за него...
я бы не стал этого делать.
Все равно ты его арендовал.
Ты будешь это есть?
У тебя есть паспорт?
А что?
Я тут одного чувака встретил.
Держит отель, публичный дом.
Куча контактов.
У него неплохой побочный доход
от продажи британских паспортов иностранцам.
Даст тебе хорошую цену.
И почему бы мне захотелось продать свой паспорт?
Это просто предложение.
Мне нужно было избавиться от них.
Сделка у Больного не состоялась и он не разбогател.
Вместо этого они с Бегби
просто околачивались в моей квартире, выискивая, что еще стырить.
Я решил предложить им одно из самых желанных лондонских владений.
Но, конечно же, они не платили за квартиру.
Так что когда мой босс нашел двух придурков, которые платили бы...
Больной и Бегби не могли не почувствовать угрозы.
Да, большая кладовка.
Со всеми удобствами, 320 фунтов в неделю.
Вот и все.
Но у нас появилась еще одна причина вернуться:
Томми.
Томми знал, что у него вирус, но он не знал,
что у него последняя стадия болезни.
Что это было, пневмония, рак?
Нет, токсоплазмоз.
Это как удар.
Это как?
Он хотел снова увидеть Лиззи.
Она бы его даже близко к дому не подпустила.
Так что он купил ей подарок. Котенка.
Но Лиззи сказала ему, куда он может его засунуть.
Точно.
"Мне не нужен этот кот." - сказала она. "Убирайся отсюда."
Так Томми остался с этим котенком.
Можешь представить, что произошло дальше.
Для всех нас, собравшихся здесь сегодня...
Томас МакКензи играл множество ролей в наших жизнях.
- Томас был сыном, братом и другом. - Про котенка он забыл...
тот ссал и срал где попало.
Томми валялся посреди этого с закатившимися глазами...
наширявшись героина или успокоительных.
Он и не знал, что можно заразиться токсоплазмозом от кошачьего дерьма.
Любящий мужчина, у которого была страстная жажда жизни.
- Прекрасный музыкант... - Я тоже не знал. А что это?
Жуткая хуйня.
- Это как будто нарыв в мозге. - Черт, пиздец.
А что потом?
У него начались головные боли...
так что он, в общем, увеличил дозу чтобы заглушить боль.
Понятно.
А потом у него случился удар. Обычный удар, бля, вот и все.
Вышел из больницы и умер через три недели.
Он пролежал там кучу времени, пока соседи...
не пожаловались на запах и полиция не вскрыла дверь.
Томми лежал лицом вниз в луже блевотины.
Он ушел от нас, но мы будем помнить многое, что связано с ним.
Котенок был в порядке.
Пожалуйста, встаньте для обряда погребения.
Думаешь, я оставил бы тебя плачущим
Когда на лошади есть место для двоих
Залезай сюда, Томми, не умирай
Я могу также быстро скакать и с двумя
Когда мы вырастем, мы будем солдатами
И наши кони не будут игрушками
Интересно, будем ли мы помнить
То время, когда мы были двумя малышами
- За Томми. - За Томми.
Ты ему уже сказал?
- Ты говори. - Что?
У Свэнни есть корешок.
- Ты знаешь его. Майки Форрестер... - Ага.
Ну, в общем, у него появился кое-какой товар.
- Много товара. - Сколько?
Около двух кило.
Так он мне сказал.
На прошлой неделе он напился в пабе внизу у доков...
где встретил двух русских моряков.
И у них был товар. Типа, где-нибудь толкнуть.
Когда он проснулся на следующее утро...
и понял во что он влип, он сильно занервничал.
Он хочет избавиться от товара, понял?
- Ну? - Я с ним встретился.
И предложил забрать товар у него по весьма разумной цене...
чтобы самому отвезти его чуваку, которого я знаю в Лондоне.
Мы только что вернулись с похорон Томми...
и ты толкуешь о сделке с героином?
Ага.
И какую цену ты дал?
- Четыре куска. - У тебя нет четырех кусков.
- Нам не хватает 2000. - Да, нехило.
Слушай, Марк, каждый мудак знает, что ты там в Лондоне отложил кое-что.
- Извините, парни. У меня нет двух кусков.
Есть, не пизди.
Я видел выписку из счета.
- Ну не хуево. - Две тысячи...
сто тридцать три фунта.
Два кило. Это что, десять лет?
Майки Форрестер. Русские моряки. Чуваки, куда вы хотите влипнуть?
А? Картофан, ты уже был в тюрьме.
В чем дело? Так сильно понравилось, что хочешь обратно?
Я просто хочу денег, Марк.
Если каждый будет держать язык за зубами,
никто не пойдет за решетку.
Я никому не сказал ничего из того, что пришло мне в голову...
на тему, что может с нами случиться в Лондоне.
Было множество возможностей о которых я никому не хотел говорить.
Мысли, которые лучше придержать при себе.
Чего мне никто не сказал, так это то, что, когда мы купили товар,..
один из нас должен был попробовать его.
Бегби не доверял Картофану.
Больной в эти дни был слишком осторожен.
Так что я закатал рукав, воткнул шприц в вену...
и сделал то, что должно было быть сделано.
Хороший товар.
О, он просто невъебенный.
Да, этот укол был отличный.
Я пообещал себе, что сделаю еще один перед тем, как мы доберемся до Лондона.
Всего лишь один укол. В память о прошлых временах.
Чтобы досадить Бегби.
Он боялся этого больше всего.
Самый изворотливый жулик из всех жуликов.
Но быть замешанным в преступлении
с тремя самыми бесполезными и ненадежными пиздюками в городе.
Я знал, что вертится в его голове.
Любая неприятность в Лондоне, и он кинул бы нас не раздумывая.
Так или иначе, он должен был.
Если его возьмут с сумкой, полной героина...
то после вооруженного ограбления ему светило от 15 до 20 лет.
Бегби был крут, но не настолько, чтобы не париться о 20 годах в тюрьме.
Это должна была быть моя последняя доза.
Но нужно четко понимать,..
что есть последние дозы и ПОСЛЕДНЯЯ доза.
Какой окажется эта?
- Ты взял карты? - Что?
Карты. Последнее, что я тебе сказал, не забудь карты.
Ну, я их не взял.
- Пиздец без карт скучно. - Ну, извини.
- Но, типа, бля, поздно. - Почему ты их не взял?
Потому что я тебе, бля, сказал их взять, мудила!
Боже.
Это твои друзья, верно?
- Это парни, о которых я тебе говорил. - Хорошо.
- Он здесь? - Да, он здесь.
За вами никто не шел или еще что-нибудь?
- Никто не шел. - Ок.
- Хорошо. - Привет.
Он сразу же понял, что мы собой представляем:
мелочевка, которой случайно обломилась большая сделка.
Прошу прощения, джентльмены.
Итак...
сколько вы за это хотите?
Двадцать тысяч.
Ну, я не думаю, что это стоит больше 15.
Мы были у него на крючке. Ему не нужно было торговаться.
То есть, что бы мы делали, если бы он не купил товар?
Продавать на улицах? Нихуя.
Ну, 19.
Очень жаль. Не могу вам дать столько.
Ну, тогда 16, бля.
Ок.
Остановимся на "Ну, тогда 16, бля".
Это, джентльмены, упаковки по 2000 фунтов.
Это две.
Это четыре.
- Мы остановились на 16 тысячах. - Теперь у вас шесть.
У него в кейсе было гораздо больше, но и это было лучше чем ничего.
И еще две - получается восемь.
Большое спасибо, джентльмены.
Я хотел бы сказать, с вами было приятно торговаться.
Ну ебтыть!
Ок?
ДА!
И в этот момент мы чувствовали себя просто отлично.
Будто мы снова были вместе, снова друзья.
Будто это что-то да значило.
Такие моменты трогают до глубины души.
Но это не продолжается долго. Не настолько долго, как 16 тысяч фунтов.
А что ты, Картофан?
Думаешь о каких-нибудь капиталовложениях?
Собираешься купить себе маленький солнечный остров?
За четыре куска?
Одна пальма, пара скал и гребаная канализация?
Я не знаю, чуваки. Типа, куплю что-нибудь для мамы, думаю.
Каких-нибудь хороших амфетаминов.
Не бикарбонат.
Заведу девушку, буду ее водить куда-нибудь, хорошо с ней обращаться.
И затрахаешь до смерти.
Нет! Истинная любовь.
Да, но я могу устроить и по-настоящему жаркий секс...
с еврейской принцессой! - Сумасшедший придурок!
Или с католичкой!
Если соберешься заниматься такой фигней...
с какой-нибудь милашкой, лучше оставь ее мне.
- Надо взять еще выпить. - Я уже приносил.
- Я принес последний раз. - Твоя очередь, Франко.
Окей. Повторить?
Хорошо. Я схожу отолью.
Короче, чтоб, когда я вернусь, деньги были на месте, понятно?
Когда ты повернешься к нам спиной, мы уже будем за дверью.
Да, а я, бля, буду прямо за вами.
Ты никогда нас не поймаешь, тормозной ублюдок.
Кстати, увидимся когда я вернусь.
Будем уже на середине дороги с деньгами.
- Я вас, бля, убью... - Ага, я знаю, ты можешь, Франко.
Знаю, ты можешь.
Ты готов на это?
Что?
Ну?
Ты серьезно?
Не знаю, не знаю. Что ты думаешь?
Все еще здесь, я вижу.
- Ага. Ну, мы же не кинем кореша, а? - Почему бы нет? Я бы кинул.
Где Франко?
Какого хуя?
Извини, чувак. Я куплю тебе еще один.
Бля, ты испортил мой пиджак, пидор!
Послушай, мне очень жаль. Я не хотел.
Твои извинения его не высушат, мудила.
Успокойся, Франко. Он же сказал, что ему жаль.
Пусть ему будет жаль, что он - жирный пидор.
Пошел на хуй! Если ты не можешь удержать бокал в руке,
то нехуй ходить в паб, чувак. Отъебись.
О, нет!
Нет, Франко, не надо этого делать!
Какого хуя!
- Ну заебись, Франко! - Заткнись.
- Ты меня порезал! - Не хуй под руку лезть.
Кто-нибудь еще хочет мне под руку попасть? Ты?
Ты?
Эй, Рент...
принеси мне курева.
- Франко, я думаю, нам лучше уйти! - Мне нужно в больницу!
Нихуя ты в больницу не пойдешь, ты останешься здесь!
Бля, принеси мне сигарету.
И сумку.
Теперь я полностью оправдал себя в собственных глазах.
Ничего страшного я не сделал, только маленькое предательство.
Или мы просто передрались бы. Ну, вы понимаете.
Но с другой стороны, я обокрал их.
Моих так называемых корешей.
Но Бегби... мне было насрать на него.
И Больной. Он бы сам сделал со мной
то же самое, если бы первый об этом подумал.
И Картофан... Ну, да, мне было жаль Картофана.
Он никому ничего плохого не сделал.
Ублюдок!
Откройте. Откройте немедленно!
Ублюдок! Ублюдок!
Так почему же я это сделал?
Я могу предложить миллион ответов и ни один не будет верным.
Правда в том, что я - плохой человек.
Но это изменится. Я собираюсь измениться.
Это последний мой подобный поступок.
Теперь я очищаюсь и я иду вперед.
Иду прямо и выбираю жизнь.
Я уже представляю, как это будет.
Я буду такой же, как и вы.
Работа, семья, долбаный ящик в полстены...
посудомоечная машина, тачка, музыкальный центр и электрооткрывалка...
здоровый образ жизни, низкокалорийная пища,
стоматологическая страховка...
закладные, первый дом, одежда для отдыха, аксессуары...
костюм в рассрочку, "Сделай сам", телеигры, дерьмовая еда, дети...
прогулки в парке, работа с девяти до пяти,
неплохой игрок в гольф...
мытье машины, выбор свитеров, семейное Рождество...
индексируемая пенсия, освобождение от налогов, чистка водостоков...
доживу... потанцую на вашей могиле.
"Доктор Но".
"Из России с любовью".
"Живешь лишь дважды".
"Золотой палец".
"Бриллианты навсегда".
"Шаровая молния".